Môj klient posiela zoznam otázok v angličtine, funguje to aj tak

Anglické dotazníky sú rozpoznané aj vtedy, keď je dossier v češtine

Áno, to funguje. Systém rozpoznáva otázky podľa obsahu, nie podľa jazyka, v ktorom sú položené. Anglická otázka ako "Does the company have professional liability insurance?" je rozpoznaná ako rovnaká otázka ako "Má podnik povinné ručenie?" — systém ju pripája na rovnaké miesto v reťazovom dossieri, konkrétne k odpovedi na otázku o povinnom ručení pre podniky. Jazyk otázky neovplyvňuje, ktorá odpoveď k nej patrí.

To platí aj pre zoznamy, ktoré používajú anglické odborné termíny, ktoré v češtine nemajú priamy preklad, ako napríklad "scope 3 emissions" alebo "annex A controls" v dotazníku ISO 27001. Systém ich rozpoznáva ako odkaz na známe časti — napríklad na opatrenia na kontrolu z prílohy A normy ISO/IEC 27001 — a doplňa ich z rovnakého dossiera. Keď dossier pre túto časť nemá zdôvodnený odporúčaný text, zostane pole prázdne, rovnako ako pri českom zozname. Jazyk vstupu nie je teda samostatnou prekážkou; vznik faktu v dossieri je ten. Aj polia ako sektor, v ktorom podnik pôsobí sú rozpoznané rovnakým spôsobom, bez ohľadu na to, či je otázka položená v angličtine, nemčine alebo francúzštine.

Rozpoznávanie funguje na základe otázky, nie na základe zdrojového jazyka portálu

To vyplýva zo spôsobu, akým systém porovnáva otázky: porovnáva prichádzajúcu otázku s otázkou, ako je zaznamenaná v súboре reťazca, nezávisle od jazyka portálu klienta. Nemecký alebo francúzsky zoznam otázok odberateľa sa spracúva rovnakým spôsobom. V prípade tém, ktoré pochádzajú zo špecifickej legislatívy — ako napríklad desať opatrení z článku 21 ods. 2 Smernice (EÚ) 2022/2555 (NIS2), ktoré často dodávajú medzinárodní klienti v angličtine — zdrojový jazyk nemení nič na tom, ktorý fakt zo súboru sa cituje. Potvrdenie každej odpovede áno alebo nie zostáva zodpovednosťou klienta, bez ohľadu na jazyk zoznamu otázok.