Моя клиент изпраща въпросника на английски, работи ли и това

Въпросници на английски език се разпознават, дори ако досието е на нидерландски

Да, това работи. Системата разпознава въпросите по съдържание, не по езика, на който са зададени. Английски въпрос като "Does the company have professional liability insurance?" се разпознава като същия въпрос като "Heeft de onderneming een aansprakelijkheidsverzekering?" — системата го свързва със същото място в досието на веригата, а именно отговора на въпроса за застраховка за отговорност на предприятие. Езикът на въпроса не променя кой отговор му съответства.

Това важи и за списъци, които използват английски специализирани термини, които нямат преки преводи на нидерландски, като "scope 3 emissions" или "annex A controls" в въпросник за ISO 27001. Системата ги разпознава като справка към известните компоненти — например мерките за контрол от приложение А на ISO/IEC 27001 — и попълва от същото досие. Където досието няма обоснован отговор за този компонент, полето остава отворено, както при нидерландски списък. Езикът на входните данни следователно не е отделен праг; наличието на факт в досието е това. секторът, в който работи предприятието се разпознават по същия начин, независимо дали въпросът е зададен на английски, немски или французки.

Разпознаването работи на въпроса, не на езика на източника на портала

Това следва от начина, по който системата съпоставя въпросите: сравнява входящ въпрос с въпроса, както е записан в досието на веригата, независимо от езика на портала на клиента. Немски или френски въпросник от клиент се обработва по същия начин. За тематики, които произхождат от конкретен регламент — като десетте мерки на член 21, параграф 2 на Директива (ЕС) 2022/2555 (NIS2), често предоставяни на английски от международни клиенти — езикът на източника не влияе на кой факт от досието се цитира. Потвърждението по отговор с да или не остава при клиента, независимо от езика на въпросника.