mon client envoie la liste en anglais, cela fonctionne-t-il aussi

Les questionnaires en anglais sont reconnus, même si le dossier est en néerlandais

Oui, cela fonctionne. Le système reconnaît les questions sur la base de leur contenu, non pas de la langue dans laquelle elles sont posées. Une question en anglais telle que « Does the company have professional liability insurance? » est reconnue comme la même question que « Heeft de onderneming een aansprakelijkheidsverzekering? » — le système la relie au même endroit du dossier de chaîne, à savoir la réponse à la question relative à une assurance responsabilité civile pour les entreprises. La langue de la question ne change rien à la réponse qui y correspond.

Ceci s'applique également aux listes qui utilisent des termes techniques en anglais qui n'ont pas de traduction directe en néerlandais, tels que « scope 3 emissions » ou « annex A controls » dans un questionnaire ISO 27001. Le système les reconnaît comme une référence aux éléments connus — par exemple les mesures de maîtrise de l'Annexe A de ISO/IEC 27001 — et complète à partir du même dossier. Lorsque le dossier ne dispose pas d'une réponse documentée pour cette partie, le champ reste vide, comme pour une liste en néerlandais. La langue de l'entrée n'est donc pas un seuil distinct ; la présence d'un fait dans le dossier l'est. Les champs tels que le secteur d'activité de l'entreprise sont reconnus de la même manière, que la question soit posée en anglais, en allemand ou en français.

La reconnaissance repose sur la question, non pas sur la langue d'origine du portail

Cela découle de la façon dont le système apparie les questions : il compare une question entrante à la question telle qu'elle est enregistrée dans le dossier de chaîne, indépendamment de la langue du portail du client. Un questionnaire en allemand ou en français provenant d'un client est traité de la même manière. Pour les sujets qui proviennent d'une réglementation spécifique — comme les dix mesures de l'article 21, paragraphe 2, de la Directive (UE) 2022/2555 (NIS2), souvent fournies en anglais par des clients internationaux — la langue d'origine ne change rien au fait qui est tiré du dossier. La confirmation par oui ou par non pour chaque réponse reste de la responsabilité du client, indépendamment de la langue du questionnaire.