il-klijent tiegħi jibgħat il-lista bl-ingliż, jaħdem dan ukoll
Il-kwistjonarji bil-Ingliż jiġu rikonoxxuti, anki jekk il-fajl huwa bil-Malti
Iva, dan jaħdem. Is-sistema tirrikonoxxi l-mistoqsija fuq il-kontenut, mhux fuq il-lingwa li fiha jitqalu. Mistoqsija tal-Ingliż bħal "Does the company have professional liability insurance?" tiġi rikonoxxuta bħala l-istess mistoqsija bħal "Għandu l-kummerċ sigurtà ta' responsabilità professjonali?" — is-sistema tgħaqqadha mal-istess post fil-fajl tal-katina, jimm ir-risposta għal il-mistoqsija dwar sigurtà ta' responsabilità għall-kumpaniji. Il-lingwa tal-mistoqsija ma tbiddilx x'risposta taċħadna magħha.
Dan jgħodd ukoll għal listi li jużaw termini tekniċi tal-Ingliż li m'għandhom traslazzjoni diretta fil-Malti, bħal "scope 3 emissions" jew "annex A controls" f'kwistjonarju ta' ISO 27001. Is-sistema tirrikonoxxi dawn bħala referenza għall-partijiet magħrufa — pereżempju l-miżuri ta' kontroll minn Annex A ta' ISO/IEC 27001 — u timla mill-istess fajl. Fejn il-fajl għas-seħħ dak ma għandu ebda risposta mfassla, il-ċamp jibqa' miftuħ, bħalma jkun el-lista Maltija. Il-lingwa tal-input mhux quindi barrier separata; il-preżenza ta' fatt fil-fajl hija dik. is-settur li fih l-impriża attiva jiġu rikonoxxuti bl-istess mod, kemm tkun il-mistoqsija tal-Ingliż, tal-Ġermaniż jew tal-Franċiż.
Ir-rikonoxxenza taħdem fuq il-mistoqsija, mhux fuq il-lingwa ta' oriġini tal-portal
Dan jiġi mill-kif is-sistema tqabbel il-mistoqsija: tqiegħed mistoqsija li ġejja ħdejn il-mistoqsija kif hija rreġistrata fil-fajl tal-katina, indipendentement mil-lingwa tal-portal tal-klijent. Kwistjonarju Ġermaniż jew Franċiż ta' kunsumatur jiġi ppruċessad bl-istess mod. Għal suġġetti li ġejjin minn regolazzjoni speċifika — bħax-xmiex miżuri ta' artikolu 21(2) ta' Direttiva (UE) 2022/2555 (NIS2), ta' spiss mogħdija bil-Ingliż minn klijenti internazzjonali — il-lingwa ta' oriġini ma tbiddilx x'fatt mill-fajl tiġi kkitata. Il-konfermazzjoni għal kull risposta b'iva jew le tibqa', irrispettivament mill-lingwa tal-kwistjonarju, għand il-klijent.
Dan-risposta hija valida għal kull tip ta' kwestionarju, mhux biss għall-mistoqsijiet tas-sostnibilità tal-klijent tiegħek, itwiegħed. L-ispiega sħiħa — bl-ifonti, il-partikolaritajiet speċifiċi għal-pajjiż u l- suġġetti relatati — tista' tinstab fuq il-kobertura.
Dan m'hu konsultazzjoni legali. Din il-paġna tagħti informazzjoni ġenerali dwar ir-regolamenti li din il-plataporma tagħmel fuqha. Aħna ma nkunux nafu s-sitwazzjoni tiegħek. Jekk hemm dubbju dwar il-każ tiegħek stess, inkonsulta liġistja jew l-awtorità ta' sorveglianza responsabbli.
Miktub bl-AI fuq il-bażi tal-sorsi t'hawn fuq, ċċekkat minn għad-nies fuq 2026-09-05. X'inhuma l-ħaġat li ma jistgħux? Għarraf — il-korrezzjonijiet jaqbżu għall-prijorità.