clientul meu trimite chestionarul în limba engleză funcționează și asta

Chestionarele în limba engleză sunt recunoscute, chiar dacă dosarul este în limba română

Da, asta funcționează. Sistemul recunoaște întrebările pe bază de conținut, nu pe limba în care sunt formulate. O întrebare în engleză cum ar fi "Does the company have professional liability insurance?" este recunoscută ca aceeași întrebare cu "Heeft de onderneming een aansprakelijkheidsverzekering?" — sistemul o conectează la același loc din dosarul lanțului, și anume răspunsul la întrebarea privind asigurarea de răspundere civilă pentru întreprinderi. Limba întrebării nu schimbă răspunsul corespunzător acesteia.

Aceasta se aplică și listelor care utilizează termeni de specialitate în engleză care nu au o traducere directă în limba română, cum ar fi "scope 3 emissions" sau "annex A controls" într-un chestionar ISO 27001. Sistemul le recunoaște ca referință la componentele cunoscute — de exemplu, măsurile de control din Anexa A a ISO/IEC 27001 — și completează din același dosar. Atunci când dosarul nu are un răspuns documentat pentru acea componentă, câmpul rămâne gol, la fel ca în cazul unei liste în limba română. Limba intrării nu constituie deci o barieră separată; prezența unui fapt în dosar constituie aceasta. sectorul în care operează întreprinderea sunt recunoscute în același mod, indiferent dacă întrebarea este formulată în engleză, germană sau franceză.

Recunoașterea se bazează pe întrebare, nu pe limba sursă a portalului

Aceasta rezultă din modul în care sistemul asociază întrebările: compară o întrebare primită cu întrebarea așa cum este înregistrată în dosarul lanțului, independent de limba portalului clientului. Un chestionar în limba germană sau franceză de la un client este procesat în același mod. Pentru subiecte care provin dintr-o reglementare specifică — cum ar fi cele zece măsuri din articolul 21 alineatul 2 al Directivei (UE) 2022/2555 (NIS2), adesea furnizate în engleză de clienți internaționali — limba sursei nu schimbă faptul din dosar care este invocat. Confirmarea per răspuns cu da sau nu rămâne, indiferent de limba chestionarului, responsabilitatea clientului.