mi cliente envía la lista en inglés, ¿funciona también así?

Los cuestionarios en inglés se reconocen, incluso si el expediente está en holandés

Sí, funciona así. El sistema reconoce preguntas por contenido, no por el idioma en que se formulan. Una pregunta en inglés como "Does the company have professional liability insurance?" se reconoce como la misma pregunta que "Heeft de onderneming een aansprakelijkheidsverzekering?" — el sistema la vincula al mismo lugar en el expediente de la cadena, es decir, la respuesta a la pregunta sobre un seguro de responsabilidad civil para empresas. El idioma de la pregunta no cambia qué respuesta le corresponde.

Esto también se aplica a listas que utilizan términos técnicos en inglés sin traducción directa al holandés, como "scope 3 emissions" o "annex A controls" en un cuestionario ISO 27001. El sistema las reconoce como referencia a los componentes conocidos — por ejemplo, las medidas de control del Anexo A de ISO/IEC 27001 — y completa desde el mismo expediente. Cuando el expediente no tiene una respuesta fundamentada para esa parte, el campo permanece abierto, igual que en una lista holandesa. El idioma de entrada no es, por tanto, un obstáculo en sí; lo que importa es la presencia de un hecho en el expediente. Asimismo, campos como el sector en el que opera la empresa se reconocen de la misma forma, ya sea que la pregunta se formule en inglés, alemán o francés.

El reconocimiento se basa en la pregunta, no en el idioma de origen del portal

Esto se debe a cómo el sistema empareja preguntas: compara una pregunta entrante con la pregunta tal como figura en el expediente de la cadena, independientemente del idioma del portal del cliente. Un cuestionario alemán o francés de un cliente se procesa de la misma forma. Para temas que proceden de una regulación específica — como las diez medidas del artículo 21, apartado 2, de la Directiva (UE) 2022/2555 (NIS2), frecuentemente proporcionadas en inglés por clientes internacionales — el idioma de origen no cambia qué hecho del expediente se cita. La confirmación de cada respuesta con sí o no sigue siendo responsabilidad del cliente, independientemente del idioma del cuestionario.