kan systemet hantera en frågelista på två språk

Frågans språk är inget problem, igenkänningen är

Systemet känner igen frågor baserat på innehål, inte på språk. En fråga om "Under vilket registreringsnummer är företaget registrerat" känns igen oavsett om den är formulerad på nederländska eller på engelska som "company registration number" — systemet kopplar frågan till den underliggande informationen i kedjedokumentet, inte till den bokstavliga formuleringen. Blandade frågeformulär, där ett avsnitt är på engelska och ett annat på nederländska, förekommer ofta hos internationella kunder som lokaliserar sin portal delvis men inte helt. Detta fungerar i praktiken lika bra som en lista på ett språk.

Det som spelar roll är frågan bakom frågan. "Number of employees" och "Antal medewerkers" är samma fråga på två språk och leder till samma svar från hur många anställda företaget har"Data protection officer" och "Functionaris gegevensbescherming" liknar varandra och är också det, medan "Business continuity" och "Bedrijfscontinuïteit" berör samma ämne som kontinuïtetsplanenmen kan per portal ställa ett något olika detaljnivå. Språket är alltså sällan problemet; precisionen i den underliggande frågan däremot. Vid tvivel om vad en specifik engelsk term exakt betyder är det något som ska bekräftas per svar — systemet föreslår, användaren godkänner eller förkastar.

Igenkänningen fungerar på frågesnivå, inte på dokumentnivå

Detta följer inte av en enda juridisk regel utan av hur igenkänning av frågeformulär fungerar: varje fråga analyseras separat och kopplas till en kategori i kedjedokumentet, såsom uppgifter från Handelsregisterwet 2007 eller de tio åtgärderna i artikel 21 punkt 2 i NIS2-direktivet. Eftersom denna koppling sker baserat på betydelse och inte på exakt text spelar frågans ursprungliga språk ingen roll för om ett svar hittas.