voiko järjestelmä käsitellä kyselylomaketta, joka on kahdella kielellä

Kysymyksen kieli ei ole ongelma, tunnistaminen on

Järjestelmä tunnistaa kysymykset sisällöltään, ei kieleltään. Kysymys "Millä rekisteröintinumerolla yritys on rekisteröity" tunnistetaan riippumatta siitä, onko se muotoiltu hollanninksi vai englanniksi "company registration number" — järjestelmä yhdistää kysymyksen ketjutiedostossa olevaan pohjana olevaan tietoon, ei sanamuotoon. Sekalaisia kysymyslistoja, joissa osa on englanniksi ja osa hollanninksi, esiintyy usein kansainvälisten asiakkaiden portaaleissa, joita ne osittain lokalisoivat ja osittain eivät. Käytännössä se toimii yhtä hyvin kuin yhden kielen lista.

Se mikä on tärkeää, on kysymys kysymyksen takana. "Number of employees" ja "Aantal medewerkers" ovat sama kysymys kahdella kielellä ja johtavat samaan vastaukseen kuinka monella työntekijällä yrityksellä onMutta "Data protection officer" ja "Functionaris gegevensbescherming" näyttävät samankaltaisilta ja ovatkin sitä, kun taas "Business continuity" ja "Bedrijfscontinuïteit" koskevat samaa aihetta kuin jatkuvuussuunnitelmamutta voivat kysyä hieman eri yksityiskohtien tasoa portaalista riippuen. Kieli ei siis usein ole ongelma; pohja olevan kysymyksen tarkkuus on. Jos epäilet, mitä tietty englanninkielinen termi tarkalleen ottaen tarkoittaa, se on asia, joka vahvistetaan vastaus kerrallaan — järjestelmä tekee ehdotuksen, käyttäjä hyväksyy tai hylkää sen.

Tunnistaminen toimii kysymystasolla, ei dokumentin tasolla

Tämä ei johdu yhdestä laista, vaan siitä, miten kysymyslistojen tunnistaminen toimii: jokainen kysymys analysoidaan erikseen ja yhdistetään ketjutiedostossa olevaan kategoriaan, kuten Handelsregisterwet 2007:n tiedot tai NIS2-direktiivin 21 artiklan 2 kohdan kymmenen toimenpidettä. Koska yhdistäminen tapahtuu merkityksen perusteella, ei tarkalla tekstillä, alkuperäisen kysymyksen kieli ei vaikuta siihen, löydetäänkö vastaus.