kas süsteem saab hakkama kahe keelega küsimustikuga

Küsimuse keel pole probleem, äratundmine on

Süsteem tunnistab küsimusi sisust, mitte keelest. Küsimus "Millise registreerimisnumbri all on ettevõte registreeritud" tunnistatakse ära, olenemata sellest, kas see on Hollandi keeles või inglise keeles kui "company registration number" — süsteem seob küsimuse aheldokumendi alusandmetega, mitte sõnalise sõnastusega. Segatud küsimustikud, kus üks osa on inglise keeles ja teine hollandi keeles, on rahvusvahelistel klientidel, kes lokaliseerivad oma portaali osaliselt ja osaliselt mitte, levinud. Praktikas toimib see sama hästi kui ühe keelega koostatud nimekiri.

Tegelikult on küsimuse taga küsimus. "Number of employees" ja "Aantal medewerkers" on sama küsimus kahes keeles ja viivad samale vastusele aheldokumendist kui palju töötajaid ettevõttel onKuid "Data protection officer" ja "Functionaris gegevensbescherming" näevad välja sarnased ja on ka sellised, samas kui "Business continuity" ja "Bedrijfscontinuïteit" küll puudutavad sama teemat kui ettevõtte järjepidevuse plaankuid võivad portaali kaupa pisut erineva detailaseme küsida. Keel pole seega tavaliselt probleem; alusküsimuse täpsus aga jah. Kahtluse korral selle kohta, mida konkreetne ingliskeelne termin täpselt tähendab, on see asi, mida kinnitada tuleb vastuse kaupa — süsteem teeb ettepanekut, kasutaja kiidab heaks või lükkab tagasi.

Äratundmine toimib küsimusetasandil, mitte dokumenditasandil

See ei tulene ühest seadusereeglist, vaid sellest, kuidas küsimustike äratundmine toimib: iga küsimus analüüsitakse eraldi ja seotakse aheldokumendi kategooriaga, näiteks andmed Kaupluse registri seadusest 2007 või kümme NIS2-direktiivi artikli 21 lõike 2 meetmest. Kuna see seondumine toimub tähenduse alusel, mitte täpse teksti alusel, pole erinevus algse küsimuse keeles sellel, kas vastus leitakse või mitte.