an bhféadfaidh an córas déileáil le liosta ceistíochán i dhá theanga

Ní dhéanann teanga an cheist imirt ar an bhfhaisnéis a thugtar, is é an bhraistint atá ann

Aithníonn an córas ceisteanna ar bhunús an tsúilmhínithe, seachas ar bhunús an teanga. Beidh ceist ar nós "Cén uimhir chláir a bhí ag an ngnó" aithnaithe go ceart, cibé an bhí sé scríofa i nGaeilge nó i nSacsana mar "company registration number" — is ar an sonraí bhunúsacha sa bhreiseán slabhra a bhíonn an nasc déanta ag an gcóras, ní ar fhoirmlithe na litreacha. Is coitianta go bheidh ceisteanna measctha ann, áit a bhíonn cuid amháin i nSacsana agus cuid eile i nGaeilge, go háirithe má tá déantóir idirnáisiúnta ag an gcustaiméir atá ag logánú cuid dá phortáil agus gan logánú a dhéanamh ar an chuid eile. Sa chleachtas, feidhmionna an deis seo chomh maith agus a bheidh liosta amháin i nteanga amháin.

Is ar an gceist taobh thiar an cheist a bhíonn an tábhacht. "Number of employees" agus "Líon na bhfostaithe" an cheist chéanna atá iontu i dhá theanga, agus tabharfaidh siad an freagra céanna ó cé mhéad fhostaithe atá san fhiontraigheacht" Ach "Data protection officer" agus "Oifigeach an diogtála sonraí" cosúil lena chéile is atá siad, go fírinne, cé go bhféadfadh "Business continuity" agus "Leanúnachas gnó" an t-ábhar céanna a bheith i gceist go páirteach agus an phlean leanúnachais" ach gach portáil féadfaidh leibhéal sonraithe beagáinín difriúil a iarraidh. Mar sin, is annamh is an teanga an fhadhb; is é cruinneas an cheist bhunúsaigh a bhíonn i gceist. Má bhíonn amhras ann maidir le brí chruinn focal Saxanach ar leith, is ceist í sin atá le dearbhú do gach freagra — cuireadh an córas an moladh i láthair, agus baineann an úsáideoir a nod dó nó a dhiúltaíonn sé dó.

Is ar leibhéal na ceiste a bhíonn an aithint, ní ar leibhéal an doiciméid

Ní leanann sé seo ó riail dhhlíthiúil amháin ach as conas a oibríonn aithint liosta ceisteanna: déantar gach ceist a anailísiú ina leithéid féin agus á nasc don ranga sa bhreiseán slabhra, cosúil le sonraí ó Acht an Chláraidh Thráchtála 2007 nó na deich bheart ó alt 21(2) an Threorach NIS2. Toisc go ndéantar an nasc sin bunaithe ar bhunúsaigh agus ní ar dhreach cruinn, ní dhéanann teanga an cheist bhunaidh aon bhraistint ar cibé an bhfaightear freagra.