képes-e a rendszer kezelni egy kétnyelvű kérdőívet

A kérdés nyelve nem probléma, a felismerés

A rendszer a kérdéseket tartalom alapján ismeri fel, nem a nyelv alapján. Egy kérdés, amely arra vonatkozik, hogy "Milyen regisztrációs szám alatt van nyilvántartásba véve a vállalkozás", akkor is felismerhető, ha holland vagy angol nyelvű, mint "company registration number" — a rendszer a kérdést az alapul szolgáló adathoz kapcsolja az ellátási láncban, nem a szó szerinti megfogalmazáshoz. A vegyes kérdőívek, ahol az egyik rész angol és a másik rész holland, gyakran előfordulnak olyan nemzetközi ügyfeleknek, akik a portáljukat részben honosítják és részben nem. Ez a gyakorlatban ugyanolyan jól működik, mint az egy nyelvű lista.

Ami számít, az a kérdés a kérdés mögött. A "Number of employees" és az "Aantal medewerkers" ugyanaz a kérdés két nyelven, és ugyanarra a válaszra vezetnek az hány munkavállalója van a vállalkozásnakból. De a "Data protection officer" és a "Functionaris gegevensbescherming" hasonlítanak egymásra és az is, míg a "Business continuity" és a "Bedrijfscontinuïteit" ugyan érintik ugyanezt a tárgyat, mint a kontinuitási terv, azonban portálonaként egy kicsit részletesebb szintet kérdezhetnek meg. A nyelv tehát ritkán jelent problémát; a mögöttes kérdés pontossága viszont igen. Ha kétség van az angol kifejezés pontos jelentésétől, az valamit, amit válaszonként meg kell erősíteni — a rendszer javaslatot tesz, a felhasználó pedig jóváhagyja vagy elutasítja.

A felismerés kérdésszinten működik, nem dokumentumszinten

Ez nem egyetlen jogi szabályból következik, hanem abból, hogy a kérdéssorok felismerése hogyan működik: minden kérdés önállóan elemzésre kerül és összekapcsolódik a láncdossziér egy kategóriájához, például a 2007. évi Kereskedelmi Nyilvántartási Törvénytől vagy a NIS2-irányelv 21. cikk (2) bekezdésének tíz intézkedésétől. Mivel a hozzárendelés jelentésen alapul és nem pontos szövegen, az eredeti kérdés nyelve nem befolyásolja, hogy egy válasz megtalálható-e.