kan systemet håndtere et spørgeskema på to sprog

Sproget i spørgsmålet er ikke problemet, genkendelsen er

Systemet genkender spørgsmål på baggrund af indhold, ikke sproget. Et spørgsmål om "Under hvilket registreringsnummer er virksomheden tilmeldt" genkendes uanset om det er formuleret på dansk eller engelsk som "company registration number" — systemet forbinder spørgsmålet med det underliggende datum i kæden-dossieret, ikke med den ordret formulering. Blandede spørgsmålslister, hvor den ene sektion er engelsk og den anden dansk, forekommer ofte hos internationale kunder, der delvis lokaliserer deres portal og delvis ikke. Det fungerer lige så godt i praksis som en liste på ét sprog.

Det vigtigste er spørgsmålet bag spørgsmålet. "Number of employees" og "Antal medarbejdere" er det samme spørgsmål på to sprog, og fører til det samme svar fra hvor mange medarbejdere virksomheden har. Men "Data protection officer" og "Databeskyttelsesansvarlig" ligner hinanden og er det også, hvorimod "Business continuity" og "Forretningskontinuitet" ganske vist berører det samme emne som kontinuitetsplanen, men kan spørge til et lidt forskelligt detaljniveau pr. portal. Sproget er derfor sjældent problemet; præcisionen i det underliggende spørgsmål er. Ved tvivl om hvad en specifik engelsk term præcist betyder, er det noget man skal bekræfte pr. svar — systemet foreslår, brugeren godkender eller afviser.

Genkendelse fungerer på spørgsmålsniveau, ikke på dokumentniveau

Dette følger ikke af én juridisk regel, men af hvordan genkendelse af spørgsmålslister fungerer: hvert spørgsmål analyseres særskilt og forbindes til en kategori i kæden-dossieret, såsom data fra Handelsregisterwet 2007 eller de ti foranstaltninger i artikel 21, stk. 2 i NIS2-direktivet. Fordi denne forbindelse sker på baggrund af betydning og ikke på præcis tekst, er sproget i det oprindelige spørgsmål uden betydning for, om der findes et svar.