vai sistēma var tikt galā ar jautājumu sarakstu divos valodās

Jautājuma valoda nav problēma, atpazīšana ir

Sistēma atpazīst jautājumus pēc satura, nevis pēc valodas. Jautājums "Zem kāda reģistrācijas numura ir reģistrēts uzņēmums" tiks atpazīts neatkarīgi no tā, vai tas ir formulēts latviski vai angliski kā "company registration number" — sistēma savieno jautājumu ar pamatdatumiem piegādes ķēdes dosijē, nevis ar burtisku formulējumu. Jauktie jautājumu saraksti, kuros viena sekcija ir angļu valodā un otra — latviski, bieži sastopami starptautiskos klientos, kuri savu portālu daļēji lokalizē un daļēji ne. Praksē tas darbojas tikpat labi kā saraksts vienā valodā.

Svarīgais ir jautājums aiz jautājuma. "Number of employees" un "Darbinieku skaits" ir viens un tas pats jautājums divās valodās un noved pie viena un tā paša atbildes no cik darbinieku ir uzņēmumam. Bet "Data protection officer" un "Datu aizsardzības īpašnieks" ir līdzīgi viens otram un tas arī ir taisnība, savukārt "Business continuity" un "Uzņēmuma nepārtrauktība" gan skar to pašu tēmu kā nepārtrauktības plāns, bet katrs portāls var prasīt nedaudz atšķirīgu detalizācijas līmeni. Tātad valoda reti ir problēma; pamatjautājuma precizitāte ir. Šaubu gadījumā par to, ko tieši nozīmē konkrēts angļu termins, tas ir jautājums, kas jāapstiprina par katru atbildi — sistēma piedāvā, lietotājs apstiprina vai noraidīt.

Atpazīšana darbojas jautājuma līmenī, nevis dokumenta līmenī

Tas neizriet no viena likuma noteikuma, bet no tā, kā darbojas jautājumu sarakstu atpazīšana: katrs jautājums tiek analizēts atsevišķi un saistīts ar kategoriju piegādes ķēdes dosijē, piemēram, dati no Komercreģistra likuma 2007 vai desmit pasākumi no NIS2 direktīvas 21. panta 2. punkta. Tā kā savienojums notiek pēc nozīmes, nevis pēc precīza teksta, sākotnējā jautājuma valoda neietekmē to, vai atbilde tiks atrasta.