moj kupec pošlje vprašalnik v angleščini ali nemščini – ali sistem to prepozna

Jezik vprašalnika ni problem, izvir odgovora pa je

Da, sistem prepozna vprašalnike v angleščini in nemščini. Prepoznava deluje na osnovi vzorca vprašanja, ne na jeziku, v katerem je to vprašanje napisano. Vprašanje kot »Does the company have a business continuity plan?« se prepozna enako kot »Heeft de onderneming een continuïteitsplan?« — sistem ga povezuje z istim temeljnim odgovorom iz verižnega spisa, in sicer ali obstaja načrt za nadaljevanje poslovanja v primeru resne motnje.

Kar se res razlikuje glede na jezik, je, kako ostro je formulirano vprašanje. Nekatera nemška portala prevajajo mednarodne standarde precej dobesedno, zato je vprašanje o »Zertifizierung nach ISO 9001« videti drugače kot angleška ali nizozemska različica, vendar se nanašata na isto temeljno dejstvo: ali je podjetje certificirano po ISO 9001. V primeru dvoma glede specifičnega prevoda sistem izda odgovor v nizozemščini iz spisa; stranka sama oceni, ali se to ujema z zastavljenim vprašanjem, in to potrdi z da ali ne, preden se prevzame.

Zakaj je prepoznava ločena od jezika

To sledi iz načina delovanja platforme: sistem prepozna vprašanja in izpolni odgovore iz enega verižnega spisa, stranka pa sama potrdi vsak odgovor. Nobena »razlagalna« ali potrjena prevod — stranka je tista, ki za vsak odgovor reče da ali ne, tudi če je bilo vprašanje zastavljeno v drugem jeziku. Temeljni viri, kot je standard EFRAG VSME ali deset ukrepov iz člena 21(2) direktive NIS2, že obstajajo v več uradnih jezikovnih različicah; spis sledi vsebini teh zahtev, ne jeziku portala, ki jih zahteva.