il mio cliente invia un questionario in inglese o tedesco il sistema può riconoscerlo

La lingua della lista di controllo non è un problema, l'origine della risposta sì

Sì, il sistema riconosce liste di controllo in inglese e tedesco. Il riconoscimento funziona sul modello della domanda, non sulla lingua in cui è scritta. Una domanda come "Does the company have a business continuity plan?" viene riconosciuta esattamente come "Heeft de onderneming een continuïteitsplan?" — il sistema la collega alla stessa risposta sottostante dal fascicolo della catena, vale a dire se esiste un piano per continuare le operazioni aziendali in caso di grave interruzione.

Quello che varia effettivamente per lingua è la precisione con cui una domanda è formulata. Alcuni portali tedeschi traducono standard internazionali abbastanza letteralmente, per cui una domanda su "Zertifizierung nach ISO 9001" appare diversa dalla variante inglese o olandese, ma si riferisce allo stesso fatto sottostante: se l'impresa è certificata ISO 9001. In caso di dubbio su una traduzione specifica, il sistema fornisce la risposta in olandese dal fascicolo; il cliente valuta autonomamente se corrisponde alla domanda posta e lo conferma con sì o no prima che venga acquisito.

Perché il riconoscimento è indipendente dalla lingua

Ciò deriva dal funzionamento della piattaforma: il sistema riconosce le domande e compila le risposte da un unico fascicolo della catena, e il cliente conferma personalmente ogni risposta. Non esiste alcuna traduzione "dichiarata" o approvata — spetta sempre al cliente dire sì o no per ogni risposta, anche se la domanda è stata posta in un'altra lingua. Fonti sottostanti come lo standard EFRAG VSME o i dieci provvedimenti di cui all'articolo 21, paragrafo 2, della direttiva NIS2 esistono già di per sé in più versioni linguistiche ufficiali; il fascicolo segue il contenuto di tali requisiti, non la lingua del portale che li richiede.