an bhféadfaidh an córas liosta ceistíochán a aithint i Bhéarla nó i Gearmáinis

Níl aon fhadhb ann leis an teanga a bhaineann leis an cheistneoir, ach tá fadhb ann maidir le bunús an fhreagra

Is ea, aithníonn an córas ceistneoirí sa Bhéarla agus sa Ghearmáinis. Oibríonn an t-aithint ar phatrún an cheist, ní ar an teanga ina bhfuil an cheist scríofa. Bítear ag aithint ceist ar nós "Does the company have a business continuity plan?" ar an gcaoi chéanna le "Heeft de onderneming een continuïteitsplan?" — nascann an córas don fhreagra bhunúsach chéanna ó dhossier an tslabhra, eadhon go bhfuil plean ann do na hoibreacha fhormhuinín a leanúint ar aghaidh nuair a bhíonn cur isteach tromchúiseach ann.

Is éard a athraíonn de réir teanga ná an géire a bhíonn i bhformáid ceist. I roinnt phortálacha Ghearmánacha, aistrítear caighdeáin idirnáisiúnta go fóill go leor, agus dá bharr sin feictear go bhfuil cuma dhifriúil ar cheist faoi "Zertifizierung nach ISO 9001" i gcomparáid leis an Bhéarla nó an Ollandach, ach tagraíonn sé don fhíric bhunúsach chéanna: ar bhfuil an bhreiseoir ISO 9001-dheimhnitheNuair a bhíonn amhras ann maidir le haistriúchán sonrach, tugann an córas an freagra sa Dhúitseach ó dhossier an chustaméara; déanann an t-úsáideoir a mheasúnú féin ar fhéadfaidh sé sin oiriúnach don cheist atá curtha, agus deimhníonn sé sin le "sea" nó "ní hea" sula nglactar leis.

Cén fáth gur seasann an t-aithint ar leithligh ó theanga

Leanann sé seo as an dóigh ar oibríonn an platform: aithníonn an córas ceistneoirí agus líonann sé aischuir ó dhossier aonair an tslabhra, agus deimhníonn an t-úsáideoir féin gach freagra. Ní dhéantar aon "aistriúchán" a bhheith soiléir nó a bhheith ceadaithe — is an t-úsáideoir i gcónaí a deir "sea" nó "ní hea" maidir le gach freagra, fiú nuair a bhíonn an cheist curtha i dteanga eile. Bunfhoinsí ar nós an chaighdeáin EFRAG VSME nó an deich bheart ó alt 21(2) de Threoir NIS2 atá ann cheana féin i roinnt leaganacha oifigiúla teanga; leanann an dossier d'inneachar na n-éilimh sin, ní de theanga an phortáil atá ag iarraidh orthu.