minu klient saadab küsimustiku inglise või saksa keeles – kas süsteem seda tuvastab

Küsimustiku keel pole probleem, vastuse päritolu on

Jah, süsteem tunnistab küsimustikke inglise ja saksa keeles. Tunnistamine toimib küsimuse mustri alusel, mitte keele alusel, milles see küsimus on kirjutatud. Küsimus nagu "Does the company have a business continuity plan?" tunnistatakse samuti kui "Heeft de onderneming een continuïteitsplan?" — süsteem seob selle sama aluseks olevate vastustega tarneahela dokumendist, nimelt kas on olemas plaan äri jätkamiseks tõsise häire korral.

Mis erinevad keelte lõikes, on see, kui teravalt küsimus formuleeritud on. Mõned Saksa portaalid tõlgivad rahvusvahelisi standarte üsna sõnasõnaliselt, mille tulemusel erineb küsimus "Zertifizierung nach ISO 9001" kohta inglise või hollandi variandist, kuid viitab samale aluseks olevale faktile: kas ettevõte on ISO 9001-sertifitseeritud. Kahtluse korral konkreetse tõlke osas väljastab süsteem vastuse dokumendist hollandi keeles; klient hindab ise, kas see sobib esitatud küsimusega, ja kinnitab seda enne vastuvõtmist jah või ei järgi.

Miks tunnistamine on keelest eraldiseisev

See tuleneb sellest, kuidas platvorm toimib: süsteem tunnistab küsimused ja täidab vastused ühest tarneahela dokumendist, ja klient kinnitab vastuse kaupa ise. Mingeid tõlkeid pole "deklareeritud" või kinnitatud — klient ütleb vastuse kaupa endiselt jah või ei, isegi kui küsimus on teises keeles esitatud. Aluseks olevad allikad nagu EFRAG VSME-standard või kümme meetmit artikli 21 lõike 2 alusel NIS2-direktiivist on juba ise mitmes ametlikus keeleversioonis olemas; dokument järgib nende nõuete sisu, mitte portaali keelt, mis neid küsib.