Mój klient przesyła kwestionariusz w języku angielskim lub niemieckim - czy system to rozpozna
Język listy pytań nie stanowi problemu, pochodzenie odpowiedzi stanowi problem
Tak, system rozpoznaje listy pytań w języku angielskim i niemieckim. Rozpoznawanie opiera się na wzorze pytania, a nie na języku, w którym pytanie jest sformułowane. Pytanie takie jak "Does the company have a business continuity plan?" jest rozpoznawane dokładnie tak samo jak "Heeft de onderneming een continuïteitsplan?" — system łączy je z tą samą podstawową odpowiedzią z łańcucha danych, mianowicie czy istnieje plan kontynuacji operacyjnej przedsiębiorstwa w przypadku poważnego zakłócenia.
To, co różni się w zależności od języka, to to, jak ostro sformułowane jest pytanie. Niektóre niemieckie portale tłumaczą normy międzynarodowe dość dosłownie, dlatego pytanie dotyczące "Zertifizierung nach ISO 9001" wygląda inaczej niż wariant angielski lub holenderski, ale odnosi się do tego samego podstawowego faktu: czy przedsiębiorstwo posiada certyfikat ISO 9001. W przypadku wątpliwości dotyczącej konkretnego tłumaczenia system wyświetla odpowiedź z pliku łańcucha dostaw w języku niderlandzkim; klient sam ocenia, czy odpowiada ona zadanemu pytaniu, i potwierdza to odpowiedziią „tak
Dlaczego rozpoznanie jest niezależne od języka
Wynika to ze sposobu działania platformy: system rozpoznaje pytania i wypełnia odpowiedzi z jednego pliku łańcucha dostaw, a klient sam potwierdza każdą odpowiedź. Nie ma etapu tłumaczenia, który byłby „wyjaśniony
Ta odpowiedź obowiązuje dla każdego typu kwestionariusza, nie tylko dla pytań dotyczących zrównoważonego rozwoju od twojego klienta, udzielone. Pełne wyjaśnienie — ze źródłami, szczegółowościami specyficznymi dla poszczególnych krajów i powiązanymi tematami — znajduje się na portalu koordynacyjnym.
To nie jest porada prawna. Ta strona zawiera ogólne informacje o przepisach, których dotyczy ta platforma. Nie znamy Twojej sytuacji. W razie wątpliwości co do Twojego konkretnego przypadku skonsultuj się z prawnikiem lub właściwym organem nadzoru.
Napisane za pomocą AI na podstawie powyższych źródeł, sprawdzane przez człowieka w dniu 2026-09-05. Coś się nie zgadza? Daj nam znać — poprawki mają priorytet.