mūsų klientas siunčia klausimyną anglų arba vokiečių kalba, ar sistema tai gali atpažinti

Klausimyno kalba nėra problema, atsakymo kilmė yra

Taip, sistema atpažįsta klausimynus anglų ir vokiečių kalbomis. Atpažinimas veikia pagal klausimo šabloną, o ne pagal kalbą, kuria tas klausimas parašytas. Klausimas, pavyzdžiui, "Does the company have a business continuity plan?" atpažįstamas lygiai taip pat, kaip "Heeft de onderneming een continuïteitsplan?" — sistema jį susieja su tuo pačiu pagrindiniu atsakymu iš tiekimo grandinės failų, būtent ar yra planas tęsti verslo operacijas rimtai sutrikdžius.

Tai, kas iš tikrųjų skiriasi pagal kalbą, yra tai, kaip aiškiai suformuluotas klausimas. Kai kurie vokiečių portalai tarptautinius standartus verčia gana pažodžiui, todėl klausimas apie "Zertifizierung nach ISO 9001" atrodo kitaip nei anglų arba nyderlandų variantas, bet nurodo į tą patį pagrindinį faktą: ar imonė turi ISO 9001 sertifikatą. Esant neaiškumui dėl konkretaus vertimo, sistema išduoda atsakymą iš dossier lietuvių kalba; klientas pats įvertina, ar jis tinka pateiktam klausimui, ir prieš jį perėmęs patvirtina arba paneigia.

Kodėl atpažinimas yra atskiras nuo kalbos

Tai išplaukia iš to, kaip platforma veikia: sistema atpažįsta klausimus ir iš vieno tiekimo grandinės dossier pateikia atsakymus, o klientas pats patvirtina kiekvieną atsakymą. Nėra „paaiškintos