vår kund skickar en frågelista på engelska eller tyska, fungerar det
En engelsk eller tysk lista är inget problem, igenkänningen fungerar på frågan, inte på språket
Ja, det fungerar. Systemet känner igen frågor efter deras struktur och efter vad som exakt frågas, inte på det språk som används. "What is the registered address of your company" och "Wat is het vestigingsadres van de onderneming" leder till samma svar i kedjedokumentet, nämligen företagets etableringsadress. Samma gäller för en tysk fråga om "Mitarbeiterzahl" eller en engelsk om "number of employees": båda pekar på antalet anställda det som redan är fastställt.
Det som verkligen spelar roll är precisionen i själva frågan, och det förändras inte på grund av språket. En engelsk NIS2-frågeformulär som hänvisar till "the ten measures under Article 21" frågar bokstavligen efter samma tio åtgärder som en nederländsk lista som nämner artikel 21 stycke 2. En tysk fråga om "Informationssicherheits-Managementsystem" och en engelsk om "ISMS" hänvisar båda till samma Annex A-åtgärder från ISO/IEC 27001. Systemet föreslår per fråga vilket svar som passar och kunden bekräftar det med ja eller nej — vid en översatt fråga är denna kontroll lika viktig, eftersom en bokstavlig översättning ibland frågar efter en något annorlunda detalj än den nederländska versionen som dokumentet är byggt på.
Igenkänningen är språkoberoende, källdata inte
De underliggande källorna är själva också internationella: EFRAG:s VSME-basmodul och CSRD-direktivet 2022/2464 är europeiska texter som cirkulerar på varje medlemsstats eget språk, och NIS2 (direktiv 2022/2555) har samma tio åtgärder från artikel 21 stycke 2 i varje språkversion. Eftersom kedjedokumentet är byggt på frågans innehål och inte på en fast text på ett språk, förändras bara förpackningen — inte svaret. Om en fråga fortfarande är otydlig, till exempel för att en engelsk formulering är bredare än den nederländska motsvarigheten, gäller samma regel som för en nederländsk lista: föreslå inget svar utan täckande källa, och kunden beslutar själv med ja eller nej.
Det här svaret gäller för alla typer av frågeformulär, inte bara för dina klients hållbarhetsfrågor, besvarad. Den fullständiga förklaringen — med källorna, de landspecifika särskilda omständigheterna och de relaterade ämnena — finns på kupolens webbplats.
Detta är inte juridisk rådgivning. Den här sidan innehåller allmän information om de bestämmelser som denna plattform handlar om. Vi känner inte till er situation. Om ni är osäker på er egen situation bör ni konsultera en jurist eller den behörig tillsynsmyndighet.
Skriven med AI baserat på källorna ovan, granskad av en människa den 2026-09-05. Stämmer något inte? Berätta det för oss — rättelser får prioritet.