нашия клиент изпраща въпросник на английски или немски, работи ли това

Английски или немски списък не е проблем, разпознаването работи на основата на въпроса, не на езика

Да, това работи. Системата разпознава въпросите по тяхната структура и по това, което точно се пита, не по езика, в който се случва. "What is the registered address of your company" и "Wat is het vestigingsadres van de onderneming" водят до един и същ отговор в верижния досие, а именно адреса на седалището на предприятието, Същото важи за немски въпрос към "Mitarbeiterzahl" или английски към "number of employees": и двата сочат към броя на служителите което вече е фиксирано.

Това, което наистина е важно, е точността на самия въпрос, и която не се променя с езика. Английския NIS2 въпросник, който се позовава на "the ten measures under Article 21", буквално пита за същите десет мерки като нидерландски списък, който посочва член 21 точка 2. Немски въпрос към "Informationssicherheits-Managementsystem" и английски към "ISMS" се отнасят и двата до същите мерки от приложение А на ISO/IEC 27001. Системата предлага за всеки въпрос кой отговор е подходящ и клиентът потвърждава това с да или не — при преведен въпрос тази проверка е еднакво важна, тъй като буквалният превод понякога пита за малко по-различен детайл от холандската версия, с която е построен досието.

Разпознаването е независимо от езика, първоначалните данни не са

Основните източници сами по себе си са също международни: VSME-базовият модул на EFRAG и директива на CSRD 2022/2464 са европейски текстове, които циркулират на всяка държава членка на собствения си език, и NIS2 (директива 2022/2555) има същите десет мерки от член 21 точка 2 във всяка езикова версия. Тъй като верижното досие е построено на базата на съдържанието на въпроса и не на фиксиран текст на един език, се променя само опаковката — не и отговорът. Ако въпросът остане неясен, например защото английската формулировка е по-широка от нидерландския еквивалент, тогава важи същото правило както при нидерландски списък: без да предлагате отговор без покриващ източник и клиентът сам решава с да или не.