vores kunde sender en spørgeskema på engelsk eller tysk, fungerer det
En engelsk eller tysk liste er intet problem, genkendelsen fungerer på spørgsmålet, ikke på sproget
Ja, det virker. Systemet genkender spørgsmål ud fra deres struktur og ud fra hvad der præcis bliver spurgt om, ikke ud fra det sprog det sker på. "What is the registered address of your company" og "Wat is het vestigingsadres van de onderneming" fører til det samme svar i kædearkivet, nemlig virksomhedens forretningsadresse, Det samme gælder for et tysk spørgsmål om "Mitarbeiterzahl" eller et engelsk om "number of employees": begge peger på antallet af medarbeidere som allerede er fastlagt.
Det vigtige er præcisionen af selve spørgsmålet, og det ændres ikke af sproget. Et engelsk NIS2-spørgeskema der henviser til "the ten measures under Article 21" spørger bogstaveligt talt om de samme ti foranstaltninger som en nederlandsk liste der nævner artikel 21 stk. 2. Et tysk spørgsmål om "Informationssicherheits-Managementsystem" og et engelsk om "ISMS" henviser begge til de samme Annex A-foranstaltninger fra ISO/IEC 27001. Systemet foreslår pr. spørgsmål hvilket svar der passer, og kunden bekræfter det med ja eller nej — ved et oversat spørgsmål er den kontrol lige så vigtig, fordi en bogstavelig oversættelse nogle gange spørger om et net lidt andet detalje end den nederlandske version som arkivet er opbygget med.
Genkendelsen er sproguafhængig, kildedataene ikke
De underliggende kilder er selv også internationale: EFRAG's VSME-basismodul og CSRD-direktiv 2022/2464 er europæiske tekster der cirkulerer i hver medlemsstat på eget sprog, og NIS2 (direktiv 2022/2555) har de samme ti foranstaltninger fra artikel 21 stk. 2 i hver sprogversion. Fordi kædearkivet er bygget på spørgsmålets indhold og ikke på en fast tekst på ét sprog, skifter kun emballagen — ikke svaret. Hvis et spørgsmål forbliver uklart, for eksempel fordi en engelsk formulering er bredere end den nederlandske ækvivalent, gælder samme regel som ved en nederlandsk liste: ingen svar foreslået uden dækkende kilde, og kunden beslutter selv med ja eller nej.
Dette svar gælder for enhver type spørgeskema, ikke kun for dine kundes bæredygtighedsspørgsmål, besvaret. Den fuldstændige forklaring — med kilder, landespecifikke særligheder og relaterede emner — findes på koepelen.
Dette er ikke juridisk rådgivning. Denne side giver generel information om den regulering, som denne platform handler om. Vi kender din situation ikke. Hvis du er usikker på dit eget tilfælde, skal du kontakte en jurist eller den relevante tilsynsmyndighed.
Skrevet med AI baseret på kilderne ovenfor, gennemgået af menneske den 2026-09-05. Stemmer der noget ikke? Giv os besked — rettelser prioriteres højt.