nasz klient wysyła listę pytań w języku angielskim lub niemieckim, czy to działa
Angielska lub niemiecka lista nie stanowi problemu, rozpoznawanie działa na podstawie pytania, a nie języka
Tak, to działa. System rozpoznaje pytania na podstawie ich struktury i tego, co dokładnie się pyta, a nie języka, w którym to się dzieje. "What is the registered address of your company" i "Wat is het vestigingsadres van de onderneming" prowadzą do tej samej odpowiedzi w dossier łańcucha, mianowicie adres siedziby przedsiębiorstwa. To samo dotyczy niemieckiego pytania o "Mitarbeiterzahl" lub angielskiego o "number of employees": oba wskazują na liczbę pracowników to już zostało ustalone.
Istotne jest natomiast dokładne sformułowanie samego pytania, które nie zmienia się w zależności od języka. Angielska lista pytań NIS2, która odnosi się do "the ten measures under Article 21", dosłownie pyta o te same dziesięć środków, co lista holenderska, która przywołuje artykuł 21 ust. 2. Niemieckie pytanie o "Informationssicherheits-Managementsystem" i angielskie o "ISMS" odnoszą się do tych samych środków Załącznika A z normy ISO/IEC 27001. System proponuje dla każdego pytania, która odpowiedź pasuje, a klient potwierdza to za pomocą tak lub nie — w przypadku pytania przetłumaczonego ta kontrola jest równie ważna, ponieważ dosłowne tłumaczenie czasami pyta o trochę inny szczegół niż wersja holenderska, z którą zostało opracowane dossier.
Rozpoznawanie jest niezależne od języka, dane źródłowe nie są
Źródła bazowe są same w sobie również międzynarodowe: moduł bazowy VSME EFRAG i dyrektywa CSRD 2022/2464 to teksty europejskie, które w każdym państwie członkowskim krążą we własnym języku, a NIS2 (dyrektywa 2022/2555) zawiera te same dziesięć środków z artykułu 21 ust. 2 w każdej wersji językowej. Ponieważ dossier łańcucha zostało zbudowane na treści pytań, a nie na stałym tekście w jednym języku, zmienia się tylko opakowanie — nie odpowiedź. Jeśli pytanie pozostaje niejasne, na przykład dlatego że angielskie sformułowanie jest szersze niż holenderski odpowiednik, obowiązuje ta sama reguła, co w przypadku listy holenderskiej: nie proponować odpowiedzi bez pokrywającego się źródła, a klient sam decyduje za pomocą tak lub nie.
Ta odpowiedź obowiązuje dla każdego typu kwestionariusza, nie tylko dla pytań dotyczących zrównoważonego rozwoju od twojego klienta, udzielone. Pełne wyjaśnienie — ze źródłami, szczegółowościami specyficznymi dla poszczególnych krajów i powiązanymi tematami — znajduje się na portalu koordynacyjnym.
To nie jest porada prawna. Ta strona zawiera ogólne informacje o przepisach, których dotyczy ta platforma. Nie znamy Twojej sytuacji. W razie wątpliwości co do Twojego konkretnego przypadku skonsultuj się z prawnikiem lub właściwym organem nadzoru.
Napisane za pomocą AI na podstawie powyższych źródeł, sprawdzane przez człowieka w dniu 2026-09-05. Coś się nie zgadza? Daj nam znać — poprawki mają priorytet.