meie klient saadab küsimustiku inglise või saksa keeles, kas see toimib
Inglise või saksa keelne loend pole probleem, tuvastamine töötab küsimuse põhjal, mitte keele põhjal
Jah, see toimib. Süsteem tuvastab küsimused nende struktuuri ja selle põhjal, mida täpselt küsitakse, mitte keele põhjal, milles seda tehakse. "What is the registered address of your company" ja "Wat is het vestigingsadres van de onderneming" viitavad samale vastusele ketendossiist, nimelt ettevõtte asukohta. Sama kehtib saksa keelse küsimuse "Mitarbeiterzahl" või inglisekeelse "number of employees" kohta: mõlemad viitavad töötajate arv mis on juba kindlaks määratud.
Oluline on küsimuse enda täpsus, ja see ei muutu keele tõttu. Inglisekeelne NIS2-küsimustik, mis viitab "the ten measures under Article 21", küsib sõna otseses mõttes neid kahte maatreglit, mis seda küsivad nagu Hollandi loend, kus mainitakse 21. artikli 2. lõike. Saksa keelne küsimus "Informationssicherheits-Managementsystem" ja inglisekeelne "ISMS" viitavad mõlemad samadele ISO/IEC 27001 lisa A meetmetele. Süsteem pakub iga küsimuse kohta välja, milline vastus sobib, ja klient kinnitab seda jah või eitavalt — tõlgitud küsimuse puhul on selline kontrollimine sama oluline, sest sõnasõnaline tõlge küsib mõnikord natukene teistsugust üksikasja kui hollandiaasne versioon, millega dossier on üles ehitatud.
Tuvastamine on keelest sõltumatu, lähteandmed mitte
Aluseks olevad allikad ise on samuti rahvusvahelised: EFRAG-i VSME-baasimoodul ja CSRD-direktiiv 2022/2464 on Euroopa tekstid, mis ringlevad igas liikmesriigis oma keeles, ja NIS2 (direktiiv 2022/2555) sisaldab sama kahte 21. artikli 2. lõike meedet igas keeleversioonis. Kuna ketendossier on küsimuse sisule ehitatud, mitte ühes keeles fikseeritud tekstile, muutub ainult pakend — mitte vastus. Kui küsimus jääb ebaselgeks, näiteks seetõttu, et inglisekeelne sõnastus on laiem kui hollandi keelne ekvivalent, kehtib sama reegel kui hollandi keelse loendi puhul: mitte pakki välja midagi vastust ilma katvava allikataandeta, ja klient otsustab ise jah või eitavalt.
See vastus kehtib iga küsimustiku tüübi puhul, mitte ainult oma kliendi jätkusuutlikkusküsimuste vastamise kohta. Täielik selgitus — koos allikatega, riigispetsiifiliste iseärasustega ja seotud teemadega — asub kupolil.
See ei ole juriidiline nõu. Sellel lehel antakse üldine teave regulatiivide kohta, mida see platvorm hõlmab. Me teie olukorda ei tea. Kui teil on kahtlusi oma juhtumi osas, konsulteerige juristiga või pädevas järelevalveasutusega.
Kirjutatud AI-ga ülaltoodud allikate põhjal, inimese poolt kontrollitud 2026-09-05. Kas midagi ei ole õige? Andke teada — parandused saavad prioriteedi.