notre client envoie un questionnaire en anglais ou en allemand, est-ce que cela fonctionne

Une liste en anglais ou en allemand ne pose pas de problème, la reconnaissance fonctionne sur la question, pas sur la langue

Oui, cela fonctionne. Le système reconnaît les questions par leur structure et par ce qui est exactement demandé, pas par la langue dans laquelle cela se fait. « What is the registered address of your company » et « Wat is het vestigingsadres van de onderneming » conduisent à la même réponse dans le dossier de chaîne, à savoir l'adresse d'établissement de l'entreprise. Il en va de même pour une question allemande sur « Mitarbeiterzahl » ou une question anglaise sur « number of employees » : les deux renvoient à le nombre de salariés qui est déjà établi.

Ce qui compte vraiment, c'est la précision de la question elle-même, et celle-ci ne change pas selon la langue. Une liste de questions NIS2 en anglais qui renvoie aux « dix measures under Article 21 » pose littéralement la question des dix mêmes mesures qu'une liste néerlandaise qui cite l'article 21 alinéa 2. Une question allemande sur « Informationssicherheits-Managementsystem » et une question anglaise sur « ISMS » renvoient toutes deux aux mêmes mesures de l'Annexe A de la norme ISO/IEC 27001. Le système propose pour chaque question la réponse appropriée et le client confirme cela par oui ou non — pour une question traduite, ce contrôle est tout aussi important, car une traduction littérale demande parfois un détail légèrement différent de la version néerlandaise avec laquelle le dossier a été élaboré.

La reconnaissance est indépendante de la langue, pas les données sources

Les sources sous-jacentes sont elles-mêmes aussi internationales : le module de base des VSME d'EFRAG et la directive CSRD 2022/2464 sont des textes européens qui circulent dans chaque État membre dans sa propre langue, et NIS2 (directive 2022/2555) connaît les mêmes dix mesures de l'article 21 alinéa 2 dans chaque version linguistique. Parce que le dossier de chaîne est construit sur le contenu des questions et non sur un texte fixe dans une seule langue, seul l'emballage change — pas la réponse. Si une question reste floue, par exemple parce qu'une formulation anglaise est plus large que l'équivalent néerlandais, la même règle s'applique que pour une liste néerlandaise : ne pas proposer de réponse sans source appropriée, et le client décide lui-même par oui ou non.