môžem nahraťtiež zoznam otázok v angličtine alebo nemčine

Áno, jazyk dotazníka nie je prekážkou

Systém rozpoznáva dotazníky v angličtine a nemčine rovnako dobre ako v holandčtine. Pri opakujúcom sa formáte — portáli banky, veľkého odberateľa alebo sektorového dotazníka — sa otázka rozpoznáva na základe obsahu, nie na základe presnej formulácie v jednom jazyku. "What is the registered office address of the company?" a "Wat is het vestigingsadres van de onderneming?" odkazujú na rovnakú odpoveď v reťazovom spise: sídla spoločnosti. Rovnako platí pre otázku o "number of employees" alebo "Anzahl der Mitarbeiter" — ktorá pochádza z rovnakého poľa ako počet zamestnancov.

Navrhovaná odpoveď je v jazyku, v ktorom je zaznamenaná v reťazovom spise — zvyčajne holandčina, pokiaľ nie je konkrétne pole vyplnené v inom jazyku. Pri novom formáte, ktorý systém ešte nepozná, môže byť rozpoznanie jednotlivých otázok menej úplné ako pri známom holandskom portáli; v tom prípade je vidieť na každú otázku, či bol alebo nebol navrhnutý návrh. Nič sa automaticky neodošle: každá navrhovaná odpoveď sa použije až po potvrdení áno alebo nie, bez ohľadu na jazyk pôvodnej otázky.

Rozpoznávanie funguje na základe obsahu otázky, nie na základe zdrojového jazyka

To vyplýva z toho, ako je reťazový spis štruktúrovaný: základné údaje — napríklad údaje z Handelsregisterwet 2007, alebo odpoveď založená na základnom module EFRAG VSME — sú nezávislé od jazyka konkrétneho dotazníka. Anglická alebo nemecká otázka sa spája s rovnakými základnými údajmi ako jej holandský variant; zdroj odpovede sa s jazykom otázky nemení. To umožňuje rozpoznávanie medzi jazykmi bez potreby samostatného kroku prekladu alebo samostatnej kontroly pre každý jazyk.