posso caricare anche un questionario in inglese o tedesco

Sì, la lingua del questionario non è un ostacolo

Il sistema riconosce i questionari in inglese e tedesco così come in olandese. Per un formato ricorrente — un portale di una banca, un grande cliente o un questionario di settore — la domanda viene riconosciuta in base al contenuto, non alla formulazione esatta in una sola lingua. "What is the registered office address of the company?" e "Wat is het vestigingsadres van de onderneming?" rimandano alla stessa risposta nel fascicolo della catena: l'indirizzo della sede dell'impresaLa stessa cosa vale per una domanda su "number of employees" o "Anzahl der Mitarbeiter" — che proviene dallo stesso campo di il numero di dipendenti.

La risposta proposta viene fornita nella lingua registrata nel fascicolo della catena — solitamente olandese, a meno che un campo non sia stato compilato specificamente in un'altra lingua. Per un nuovo formato che il sistema non conosce ancora, il riconoscimento di singole domande può essere meno completo rispetto a un portale olandese noto; in tal caso, per ogni domanda è possibile vedere se è stata proposta una risposta o meno. Nulla viene inviato automaticamente: ogni risposta proposta viene utilizzata solo dopo la conferma con sì o no, indipendentemente dalla lingua della domanda originale.

Il riconoscimento funziona in base al contenuto della domanda, non alla lingua di origine

Ciò deriva da come è strutturato il fascicolo della catena: i dati sottostanti — ad esempio i dati della Handelsregisterwet 2007, o una risposta basata sul modulo di base di EFRAG VSME — sono indipendenti dalla lingua di un questionario specifico. Una domanda in inglese o tedesco viene collegata allo stesso dato sottostante della variante olandese; la fonte della risposta non cambia con la lingua della domanda. Ciò consente il riconoscimento tra lingue diverse, senza la necessità di un passaggio di traduzione separato o di un controllo separato per lingua.