Tudom-e egy angol vagy német nyelvű kérdőívet feltölteni?

Igen, a kérdőív nyelve nem akadály

A rendszer az angol és német nyelvű kérdőíveket ugyanolyan jól felismeri, mint a holland nyelvűeket. Egy ismétlődő formátum — egy bank portálja, egy nagy megrendelő vagy egy szektorális kérdőív — esetén a kérdést a tartalom alapján ismerik fel, nem a pontos megfogalmazás alapján egyetlen nyelvben. "What is the registered office address of the company?" és "Wat is het vestigingsadres van de onderneming?" ugyanarra a válaszra mutatnak a láncfájlban: a vállalkozás telephelyének címe. Ugyanez vonatkozik a "number of employees" vagy "Anzahl der Mitarbeiter" kérdésre is — ez ugyanabból a mezőből származik, mint a munkavállalók számát.

A javasolt válasz abban a nyelven jelenik meg, amely a láncfájlban rögzítve van — általában holland, hacsak egy mező nem kifejezetten másik nyelven van kitöltve. Egy új formátum esetén, amely a rendszer még nem ismer, az egyes kérdések felismerése kevésbé teljes lehet, mint egy ismert holland portál esetén; ebben az esetben kérdésenként látható, hogy javaslatot adtak-e vagy sem. Semmi sem kerül automatikusan beadásra: minden javasolt válasz csak az igen vagy nem megerősítésével kerül felhasználásra, függetlenül az eredeti kérdés nyelvétől.

A felismerés a kérdés tartalmán alapul, nem a forrás nyelvén

Ez abból következik, hogy a láncfájl hogyan van felépítve: a mögöttes adatok — például a Handelsregisterwet 2007 adatai, vagy az EFRAG VSME alapmoduljában szereplő válasz — függetlenek egy adott kérdőív nyelvétől. Egy angol vagy német kérdés ugyanahhoz a mögöttes adathoz kapcsolódik, mint a holland változat; a válasz forrása nem változik meg a kérdés nyelvével. Ez lehetővé teszi a nyelvek közötti felismerést anélkül, hogy külön fordítási lépés vagy külön språkbeli ellenőrzés lenne szükséges.