Μπορώ επίσης να ανεβάσω μια λίστα ερωτήσεων στα αγγλικά ή στα γερμανικά

Ναι, η γλώσσα του ερωτηματολογίου δεν αποτελεί εμπόδιο

Το σύστημα αναγνωρίζει ερωτηματολόγια στα αγγλικά και στα γερμανικά εξίσου καλά όπως στα ολλανδικά. Σε μια επαναλαμβανόμενη μορφή — ένα portal μιας τράπεζας, ενός μεγάλου πελάτη ή ενός ερωτηματολογίου του κλάδου — η ερώτηση αναγνωρίζεται με βάση το περιεχόμενο, όχι την ακριβή διατύπωση σε μία γλώσσα. "What is the registered office address of the company?" και "Wat is het vestigingsadres van de onderneming?" παραπέμπουν στην ίδια απάντηση στο αρχείο της αλυσίδας: τη διεύθυνση εγκατάστασης της επιχείρησηςΤο ίδιο ισχύει για μια ερώτηση σχετικά με "number of employees" ή "Anzahl der Mitarbeiter" — προέρχεται από το ίδιο πεδίο με τον αριθμό των υπαλλήλων.

Η απάντηση που προτείνεται προέρχεται στη γλώσσα που καθορίζεται στο αρχείο της αλυσίδας — συνήθως ολλανδικά, εκτός εάν ένα πεδίο έχει συμπληρωθεί συγκεκριμένα σε άλλη γλώσσα. Σε μια νέα μορφή που το σύστημα δεν γνωρίζει ακόμη, η αναγνώριση μεμονωμένων ερωτήσεων μπορεί να είναι λιγότερο πλήρης από ό,τι σε ένα γνωστό ολλανδικό portal· στην περίπτωση αυτή, είναι δυνατόν να διαπιστωθεί για κάθε ερώτηση εάν έχει γίνει πρόταση ή όχι. Τίποτα δεν υποβάλλεται αυτόματα: κάθε προτεινόμενη απάντηση χρησιμοποιείται μόνο μετά την επιβεβαίωση με ναι ή όχι, ανεξάρτητα από τη γλώσσα του αρχικού ερωτήματος.

Η αναγνώριση λειτουργεί με βάση το περιεχόμενο της ερώτησης, όχι τη γλώσσα προέλευσης

Αυτό προκύπτει από τον τρόπο κατασκευής του αρχείου της αλυσίδας: τα υποκείμενα δεδομένα — για παράδειγμα τα δεδομένα από το Handelsregisterwet 2007, ή μια απάντηση βασισμένη στη βασική ενότητα του EFRAG VSME — είναι ανεξάρτητα από τη γλώσσα ενός συγκεκριμένου ερωτηματολογίου. Μια ερώτηση στα αγγλικά ή στα γερμανικά συνδέεται με τα ίδια υποκείμενα δεδομένα με την ολλανδική παραλλαγή· η πηγή της απάντησης δεν αλλάζει με τη γλώσσα της ερώτησης. Αυτό καθιστά δυνατή η αναγνώριση σε πολλές γλώσσες, χωρίς να απαιτείται ξεχωριστό βήμα μετάφρασης ή ξεχωριστός έλεγχος ανά γλώσσα.