Puis-je aussi télécharger un questionnaire en anglais ou en allemand
Oui, la langue du questionnaire n'est pas un obstacle
Le système reconnaît les questionnaires en anglais et en allemand aussi bien qu'en néerlandais. Pour un format récurrent — un portail bancaire, un grand client ou un questionnaire sectoriel — la question est reconnue sur la base du contenu, et non de la formulation exacte dans une seule langue. « What is the registered office address of the company? » et « Wat is het vestigingsadres van de onderneming? » pointent vers la même réponse dans le dossier de chaîne : l'adresse d'établissement de l'entreprise. Il en va de même pour une question sur « number of employees » ou « Anzahl der Mitarbeiter » — celle-ci provient du même champ que le nombre de salariés.
La réponse proposée apparaît dans la langue enregistrée dans le dossier de chaîne — généralement le néerlandais, sauf si un champ a été rempli spécifiquement dans une autre langue. Pour un format nouveau que le système ne connaît pas encore, la reconnaissance des questions individuelles peut être moins complète que pour un portail néerlandais connu ; dans ce cas, il est possible de voir pour chaque question si une suggestion a été faite ou non. Rien n'est soumis automatiquement : chaque réponse proposée n'est utilisée qu'après confirmation par oui ou non, indépendamment de la langue de la question d'origine.
La reconnaissance fonctionne sur la base du contenu de la question, non sur la langue source
Cela découle de la structure du dossier de chaîne : les données sous-jacentes — par exemple les données de la Handelsregisterwet 2007, ou une réponse basée sur le module de base d'EFRAG VSME — sont indépendantes de la langue d'un questionnaire particulier. Une question en anglais ou en allemand est liée à la même donnée sous-jacente que la variante néerlandaise ; la source de la réponse ne change pas avec la langue de la question. Cela rend possible la reconnaissance entre les langues, sans qu'une étape de traduction séparée ou un contrôle séparé par langue ne soit nécessaire.
Cette réponse s'applique à tous les types de questionnaires, pas seulement aux questions de durabilité de votre client, répondus. L'explication complète — avec les sources, les spécificités par pays et les sujets connexes — se trouve sur la koepel.
Ceci n'est pas un avis juridique. Cette page fournit des informations générales sur la réglementation dont parle cette plateforme. Nous ne connaissons pas votre situation. En cas de doute sur votre propre cas, consultez un juriste ou l'autorité de surveillance compétente.
Rédigé avec l'IA sur la base des sources ci-dessus, vérifié par une personne le 2026-09-05. Quelque chose ne va pas ? Faites-le nous savoir — les corrections sont prioritaires.