an féidir liom ceistneoir sa bhéarla nó sa Ghearmáinis a uaslódáil freisin

Is ea, níl an teanga den liosta ceiste ina bhac ar sé

Aithnítear liostaí ceiste ag an gcóras i nBéarla agus i nGearmáinis ar an mbealach céanna agus i nDutch. I gcás formáid athriseach — fód suíomh airgeadais, gealladóir mór nó liosta ceiste earnála — aithnítear an cheist ar an ábhar, ní ar an bhfoirmiú beacht i dteanga amháin. "What is the registered office address of the company?" agus "Wat is het vestigingsadres van de onderneming?" díríonn siad ar an bhfreagra céanna i ndósáer an tslabhra: an seoladh bunáite an fhirmeIs ionann a bhaineann le ceist faoi "number of employees" nó "Anzahl der Mitarbeiter" — tagann sé ó an réimse céanna as líon na bhfostaithe.

Tagann an freagra a mhol an córas i dteanga atá socraithe sa dhósáer an tslabhra — den chuid is mó Dútch, mura bhfuil réimse ar leith líonadh i dteanga eile. I gcás formáid nua nach bhfuil ar eolas ag an gcóras fós, d'fhéadfadh gur beag an aithint ar cheistanna iomlána a bheith ann ná i gcás fód réamhaitheanta Dútch; sa chás sin is féidir a fheiceáil do gach ceist an ndearnachas moladh nó nach ndearnachas. Ní dhéantar aon rud a tharchur go huathoibríoch: ní úsáidtear aon fhreagra atá beartaithe ach tar éis deimhnithe le yes nó no, is cuma cén teanga den cheist bhunaidh.

Oibríonn an t-aithint ar ábhar an cheist, ní ar theanga an fhoinse

Leanann sé seo ó chóir an dósáer an tslabhra a bheith tógtha: tá na sonraí fúithi — mar shampla na sonraí ó Handelsregisterwet 2007, nó freagra bunaithe ar an bhmodúl bhunúsach de EFRAG VSME — ar leathlámh ó theanga liosta ceiste ar leith. Cuirtear ceist Bhéarla nó Ghearmáanach i leataobh an sonraí bhunúsach céanna agus an leagan Dútch; níl foinse an fhreagra ag athrú le teanga an cheist. Cuireann sé sin aithint ar theangacha ar fad ar chumas, gan gur gá gealadh aistriúcháin ar leith nó rialú ar leith do gach teanga.