Pot sa incarc și un chestionar în limba engleză sau germană

Da, limba chestionarului nu este o piedică

Sistemul recunoaște chestionarele în limba engleză și germană la fel de bine ca în limba olandeză. Pentru un format recurent — un portal al unei bănci, al unui mare client sau al unui chestionar sectorial — întrebarea este recunoscută pe bază de conținut, nu pe formularea exactă într-o singură limbă. "What is the registered office address of the company?" și "Wat is het vestigingsadres van de onderneming?" indică același răspuns din dosarul lanțului: adresa de stabilire a întreprinderiiAcelași lucru se aplică unei întrebări cu privire la "number of employees" sau "Anzahl der Mitarbeiter" — aceasta provine din același câmp ca numărul de angajați.

Răspunsul care este propus apare în limba stabilită în dosarul lanțului — de obicei limba olandeză, cu excepția cazului în care un câmp a fost completat în mod specific într-o altă limbă. Pentru un format nou pe care sistemul nu îl cunoaște încă, recunoașterea întrebărilor individuale poate fi mai puțin completă decât pentru un portal olandeză cunoscut; în acest caz, este posibil să se vadă pentru fiecare întrebare dacă a fost făcută o propunere sau nu. Nimic nu este trimis în mod automat: fiecare răspuns propus este utilizat numai după confirmarea prin da sau nu, indiferent de limba întrebării originale.

Recunoașterea funcționează pe bază de conținut al întrebării, nu pe limba sursă

Aceasta rezultă din modul în care este construit dosarul lanțului: datele subiacente — de exemplu, datele din Handelsregisterwet 2007, sau un răspuns bazat pe modulul de bază al EFRAG VSME — sunt independente de limba unui anumit chestionar. O întrebare în limba engleză sau germană este legată de aceeași dată subiacentă ca varianta olandeză; sursa răspunsului nu se schimbă odată cu limba întrebării. Aceasta permite recunoașterea între limbi, fără a fi necesară o etapă de traducere separată sau o verificare separată per limbă.