klient saadab küsimustiku inglise või saksa keeles, kas see toimib ka

Küsimustiku keel ei tee midagi võimatuks

Jah, inglise või saksa keeles küsimustik töötab lihtsalt. Süsteem tunnistab küsimusi tähenduse ja struktuuri alusel, mitte keele alusel, milles neid esitatud on. Küsimus nagu "Does the company have professional liability insurance?" tunnistatakse samaks küsimuseks nagu "Heeft de onderneming een aansprakelijkheidsverzekering voor bedrijven?" ja see saab vastuse samast tarnekettedossieest.

Oluline on aga see, kas küsimus sisulikult vastab millele, mis dossies on. Saksa keeles küsimustik, mis küsib "Mitarbeiterzahl", sidustatakse ettevõtte töötajate arvga, ja küsimus "Sitz des Unternehmens" suhtes äriregistri aadressle. Küsimuse puhul, mis ei sobi hästi — ebatavalise sõnastuse, kombineeritud küsimuse või mõiste tõttu, mis dossies ei esinenud — ei tee süsteem ettepanekut. Siis jääb see küsimus lahti hindamisele, täpselt nagu Hollandi keele loendi puhul. Keel ei muuda seega küsimuse enda tunnustamist, kuid mõjutab seda, kui kindel see tunnustamine on: mitteametlike ametitermini tõlgete puhul — näiteks saksa keel scope 3-emissioone jaoks veidi erinev termin, kui tavapärane — võib vaste olla vähem terav kui standardsõnastuse puhul.

Tunnustamine toimib sisul, mitte lähtekeelel

See tuleneb sellest, kuidas platvorm siduab küsimused tarnekettedossieega: dossier ise on keelest sõltumatu, faktidega, mis on registreeritud Handelsregisterwet 2007 alusel, või meetmetega vastavalt ISO/IEC 27001 Lisa A-le. Küsimus teises keeles tõlgitakse enne vastuse tegemist samasse alusjaotusse. Puudub eraldi regulatsioon, mis keelt tunnustamise eeltingimusena seab — sidumine toimub selle alusel, mida küsitakse, mitte milliskeeles.