ο πελάτης στέλνει τη λίστα ερωτήσεων στα αγγλικά ή γερμανικά, δουλεύει αυτό;

Η γλώσσα της λίστας ερωτήσεων δεν κάνει τίποτα αδύνατο

Ναι, μια λίστα ερωτήσεων στα αγγλικά ή τα γερμανικά λειτουργεί κανονικά. Το σύστημα αναγνωρίζει ερωτήσεις με βάση το νόημα και τη δομή, όχι με βάση τη γλώσσα στην οποία τίθενται. Μια ερώτηση όπως "Does the company have professional liability insurance?" αναγνωρίζεται ως η ίδια ερώτηση με "Heeft de onderneming een aansprakelijkheidsverzekering voor bedrijven?" και λαμβάνει την απάντηση από το ίδιο αρχείο αλυσίδας.

Αυτό που έχει σημασία είναι αν η ερώτηση ταιριάζει ουσιαστικά με κάτι που υπάρχει στο δοσσιέ. Ένα γερμανικό ερωτηματολόγιο που ρωτά για "Mitarbeiterzahl" συνδέεται με τον αριθμό των υπαλλήλων της επιχείρησηςκαι μια ερώτηση σχετικά με "Sitz des Unternehmens" με τη διεύθυνση της έδρας. Σε περίπτωση που μια ερώτηση δεν ταιριάζει καλά — λόγω ασυνήθιστης διατύπωσης, σύνθετης ερώτησης ή μιας έννοιας που δεν υπάρχει στο δοσιέ — το σύστημα δεν προτείνει απάντηση. Τότε η ερώτηση παραμένει ανοιχτή για αξιολόγηση, όπως και σε μια ολλανδική λίστα. Η γλώσσα δεν αλλάζει λοιπόν την ίδια την αναγνώριση της ερώτησης, αλλά τον βαθμό βεβαιότητας αυτής της αναγνώρισης: σε περίπτωση αποκλινουσών μεταφράσεων ειδικών όρων — για παράδειγμα ένας ελαφρώς διαφορετικός γερμανικός όρος για εκπομπές scope 3 από τον συνηθισμένο — η αντιστοίχιση μπορεί να είναι λιγότερο ακριβής από ό,τι σε μια τυποποιημένη διατύπωση.

Η αναγνώριση λειτουργεί βάσει περιεχομένου, όχι βάσει γλώσσας προέλευσης

Αυτό προκύπτει από τον τρόπο με τον οποίο το σύστημα αντιστοιχεί ερωτήσεις στο δοσιέ της αλυσίδας: το ίδιο το δοσιέ είναι ουδέτερο από πλευράς γλώσσας, με γεγονότα καταχωρημένα σύμφωνα με τη Handelsregisterwet 2007, ή μέτρα σύμφωνα με το Annex A του ISO/IEC 27001. Μια ερώτηση σε άλλη γλώσσα μεταφράζεται στην ίδια υποκείμενη κατηγορία πριν προταθεί μια απάντηση. Δεν υπάρχει ξεχωριστή ρύθμιση που θέτει τη γλώσσα ως προϋπόθεση για την αναγνώριση — η σύνδεση γίνεται βάσει αυτού που ζητείται, όχι του αριθμού της γλώσσας.